French Translation

Created a nice video, document or a translation of another document? Share it here for licensed users.
User avatar
Panga
Licensed User v1.5
Licensed User v1.5
Posts: 542
Joined: Mon Jul 27, 2009 3:32 pm
Location: Lyon - France
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Hi all,

I'm on the French translation of Thea. I'm currently working on it, and hope I can release it within the nextweek.

Regards.
ToMyLoBo
Licensed User v1.5
Licensed User v1.5
Posts: 2
Joined: Sun Apr 25, 2010 12:15 am
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Hello,

Just in case.
I have tried my best to translate every words,but was unable to find the context for the missing one!
Had to choose some words to fit nicely into the UI.
So, I don't think it's perfect, but it should do the trick!
Have fun
Attachments
thea_Fr.7z
99% Translated
(14.88 KiB) Downloaded 135 times
ASUS Z8NR-D12 | INTEL Xeon X5550 2.66GHz | 24GB DDR3 ECC | ASUS Geforce GT240 1024MB
WINDOWS XP64 sp2 | Thea Render Beta 1.4.1
User avatar
Panga
Licensed User v1.5
Licensed User v1.5
Posts: 542
Joined: Mon Jul 27, 2009 3:32 pm
Location: Lyon - France
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

I'll give a look at your traduction, It's good to have another point of view.

Regards.
User avatar
Panga
Licensed User v1.5
Licensed User v1.5
Posts: 542
Joined: Mon Jul 27, 2009 3:32 pm
Location: Lyon - France
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Finally,

This is my first version of French Translation for Thea.

@ ToMyLoBo : I merge some parts of your work with my translation. Thanks for your help.

Here it is :
thea_fr_V0.1.rar
(16.21 KiB) Downloaded 163 times
I'll continue to test this translation, but do not hesitate to test it and reports mistakes, all contributions are welcome, I think it's perfectible !

Edit : I forgot the thea.po file :
thea.po_fr_V0.1.rar
(12 KiB) Downloaded 144 times
Regards.
Vcyrille
Posts: 5
Joined: Thu Sep 09, 2010 2:38 pm
Location: Essonne, FRANCE
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Bonjour à tous,
Hello all,

Merci pour ces traductions.
Thank you for these translations.
Last edited by Vcyrille on Thu Sep 09, 2010 9:38 pm, edited 1 time in total.
French User cinéma4D
User avatar
giannis
Thea Developer
Thea Developer
Posts: 7986
Joined: Sun Jul 06, 2008 8:25 pm
Location: Athens, Greece
Has thanked: 11 times
Been thanked: 10 times

Please, write a translation of your post in English. If I understand you correctly, it's not whether the translation is for french but basically following the forum rules and posting in English. This makes it possible for us to be able to read & correctly moderate all messages - there is no other reason.

best wishes
Science may limit knowledge but should never limit imagination - Bertrand Russell
Vcyrille
Posts: 5
Joined: Thu Sep 09, 2010 2:38 pm
Location: Essonne, FRANCE
Has thanked: 0
Been thanked: 0

ok, sorry
French User cinéma4D
User avatar
giannis
Thea Developer
Thea Developer
Posts: 7986
Joined: Sun Jul 06, 2008 8:25 pm
Location: Athens, Greece
Has thanked: 11 times
Been thanked: 10 times

thanks!
Science may limit knowledge but should never limit imagination - Bertrand Russell
User avatar
Panga
Licensed User v1.5
Licensed User v1.5
Posts: 542
Joined: Mon Jul 27, 2009 3:32 pm
Location: Lyon - France
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Just for information, I have started an update of the french Translation for Thea RC 3. I'll try to finish it for the release date.

Regards.
Zooen
Licensed User v1.5
Licensed User v1.5
Posts: 10
Joined: Sat Feb 21, 2015 3:19 pm
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Good evening,

Thank you for this new version, bravo great work. I spoke about it on the French-speaking site of Sketchucation. What about the translation in French for the version 1.5. I asked for information about the site Adebeo (retailer of thea Render in France).

Cordially Henri
Post Reply

Return to “Tutorials & Translations”